Ιούνιος 2018 Αρ. Τεύχους: 28

magazine cover

Περιεχόμενα

Περιεχόμενα / Inhalt  
Της σύνταξης / Editorial  
Τα εθνικά μας θέματα και μια υπενθύμιση
3
Ιστορία / Geschichte  
Ημέρα Μνήμης των Εβραίων Μαρτύρων του Ολοκαυτώματος, του Γιάννη Μπουτάρη, Θεσσαλονίκη 6
Halbwahrheiten in der Geschichtsschreibung, von Christoph U.Schminck-Gustavus
10
Επαγγελματική κατάρτιση / Berufsbildung  
Berufsbildung und Jugendarbeitslosigkeit, von Dr. Stavros Stavrou, ein Interview, Berlin 16
Η κρίση / Die Krise
Griechenland – vor der Rückkehr zur Souveränität, von Niels Kadritzke, Berlin/Syros 30
Αλληλεγγύη Πειραιά, του Κώστα Δημακόπουλου 40
Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur
περισσότερα

Δεκέμβριος 2017 Αρ. Τεύχους: 27

magazine cover

Περιεχόμενα

Περιεχόμενα / Inhalt  
Της σύνταξης / Editorial  
Το προσφυγικό και η στρουθοκάμηλος 3
Γνώμες / Meinungen  
Είμαστε όλοι υποψήφιοι όπως η Κάτια, του Περικλή Καπετανόπουλου, Αθήνα 6
Χτίζοντας σε καθεστώς παρακμής, του Νίκου Βατόπουλου, Αθήνα 7
Ιστορία / Geschichte  
Griechischer antidiktatorischer Widerstand in Deutschland, 1967-1974, , von Eberhard Rondholz, Berlin 8
Coranus Graecus. Die erste Koranübersetzung aus Byzanz, von Manolis Ulbricht, Berlin 22
Η κρίση / Die Krise
Varoufakis klärt auf – aber nicht Alles, von Niels Kadritzke, Berlin 28
Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur  
Aθήνα – Βερολίνο, ένα όραμα δρόμος…, της Ίσμα Τουλάτου και του Κοσμά Βίδου, Αθήνα 40
Die Malerin Maria Rigoutsou, Redaktion Kostas Kouvelis 44
Ολυμπία Ψυχοπαίδη-Φράγκου 1944-2017, της Δρ. Ούρσουλα Βρυζάκη, Βερολίνο 54
Die Malerin Marianne Gymnopoulos, Redaktion Kostas Kouvelis 56
Βερολίνο / Berlin  
«Η τάξη βασιλεύει στο Βερολίνο» – εκτός από την κλιματική αλλαγή,  Του Νίκου Βλαχάκη Βερολίνο 66
Από την Ελλάδα / Aus Griechenlöand  
Το Γερμανικό Επιστημονικό Ινστιτούτο (DWI), της Εύης Γραμμένου, Βερολίνο 68
Pýlos – Epáno Eglianós, von Klaus Kumbier, Berlin 72
Το Μουσείο Πλινθοκεραμοποιίας Ν.&Σ.Τσαλαπάτα στον Βόλο, του Βασίλη Παπαδόπουλου, Βερολίνο 84
Πολιτική επικαιρότητα / Zeitgeschehen  
Η μη έκδοση των οκτώ Τούρκων αξιωματικών από την Ελλάδα, του Κώστα Δημακόπουλου, Βερολίνο 90
Λογοτεχνία / Literatur
Δεκαοχτώ κείμενα και μια λογοκρισία, της Κατερίνας Μαριάτου, Αθήνα 102
Ach diese Telefone!…, von Christoforos Milionis, Athen 106
Im Gedenken: Jorgos Matzouranis, von Niki Eideneier, Köln 108
Βιβλία / Bücher  
Παρουσιάσεις Βιβλίων / Buchbesprechungen 109
Impressum 114
περισσότερα

Ιούνιος 2017 Αρ. Τεύχους: 26

magazine cover

Περιεχόμενα

Περιεχόμενα / Inhalt

 

Της σύνταξης / Editorial

 

Απόδημοι και Δημοκρατία

3

Γνώμες / Meinungen

 

Το σιντριβάνι της Αθήνας, του Νίκου Βατόπουλου, Αθήνα

6

Μοντέρνοι ερειπιώνες της Αθήνας, του Νίκου Βατόπουλου, Αθήνα

7

Ιστορία / Geschichte

 

Die „vielschichtige Tragödie“ der griechischen Militärdiktatur, von Theodor Daskarolis, Berlin

8

Der Widerstand gegen die Diktatur der Obristen in Deutschland (1967–1974), von Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, München

13

«Κείνο το βράδυ σώπαιναν οι λύκοι γιατί ούρλιαζαν οι άνθρωποι», του Θανάση Κάππου, Αθήνα

16

Ελένη Γλύκατζη-Αρβελέρ: «Η Iστορία δεν με νίκησε», μια συνέντευξη της Σόνιας Ζαχαράτου, Αθήνα

18

Θεσσαλονίκη, μητέρα του Ισραήλ, του Αθανάσιου Τσακμάκη, Μόναχο

24

Η κρίση / Die Krise

Reformen, oder Sozialabbau?, von Vasileios Papadopoulos, Berlin

38

Grexit und linke Geisterfahrer, von Niels Kadritzke, Berlin

44

Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur

 

Documenta 14 in Athen. Komm, wir besichtigen Ruinen, von Amanda Michalopoulou, Athen

52

Die Malerin Voula Kereklidou, Redaktion Kostas Kouvelis

56

Από την Ελλάδα / Aus Griechenland

 

Monemvasía, von Klaus Kumbier, Berlin

68

Η Ελληνο-Βαυαρική Αναγέννηση, του Σπύρου Χατζηγιάννη, Βερολίνο

76

Suche nach dem bukolischen Traumland, von Petros Rottwinkel, Thassos

80
Πολιτική επικαιρότητα / Zeitgeschehen  

Zypern: Waterloo des Völkerrechts, Desaster der Politikwissenschaft, von Kostas Dimakopoulos, Berlin/Athen

82
Ταξίδια / Reisen

Παρίσι: Μια υπόθεση της καρδιάς, της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Αθήνα

92
Λογοτεχνία / Literatur

Europas Herz, Europas Helden, von Amanda Michalopoulou, Athen

96

Ελένη Δεληδημητρίου-Τσακμάκη: Το κορίτσι από τη Σμύρνη, της Μαρίας Βαγιωνάκη, Θεσσαλονίκη

99
Μνήμη, της Αλίκης Γκερλιώτη, Βερολίνο 100
Ο διαμελισμός του Αδάμ, του Αλέξιου Μάινα, Αθήνα 102

Ανοιχτά γράμματα: Πέτρος Μάρκαρης προς Θόδωρο Αγγελόπουλο, του Πέτρου Μάρκαρη, Αθήνα

104
Βιβλία / Bücher  
Βιβλία που λάβαμε / Buchbesprechungen 107
Impressum 114
περισσότερα

Δεκέμβριος 2016 Αρ. Τεύχους: 25

magazine cover

Περιεχόμενα

ΠεριεχΟμενα / Inhalt
 
Της σύνταξης / Editorial
 
Πρόσφυγες, εθνικισμός και οικονομία
3
Γνώμες / Meinungen
Το νέο Βερολίνο, του Δημήτρη Θεοδωρόπουλου, Αθήνα
6
Η πόλη της Αθήνας μετά την κρίση, του Νίκου Βατόπουλου, Αθήνα
7
Ιστορία / Geschichte
 
562 χρόνια από την Άλωση της Κωνσταντινούπολης, του Κώστα Μαυραγάνη, Αθήνα
8
Ελένη Γλύκατζη-Αρβελέρ: «Έχουμε έλλειμμα αυτογνωσίας», μια συνέντευξη της Κυριακής Τσολάκη
περισσότερα

Ιούνιος 2016 Αρ. Τεύχους: 24

magazine cover

Περιεχόμενα

Περιεχόμενα / Inhalt  
Της σύνταξης / Editorial  
Griechische Finanzkriseund die Flüchtlinge
3
Ιστορία / Geschichte  
Die Opfer-und nicht die Täter-sollen in der Bringschuld sein?, von Hagen Fleischer, Karl Heinz Roth, … 6
Das Deutsch-Griechische Archäologische Institutin Athen während der NS-Zeit, von Dr. Alexandra Kankeleit
12
Φιλοσοφία/Philosophie  
Για το παρόν, ως την μετανεωτερική αίσθηση

περισσότερα

Δεκεμβριος 2015 Αρ. Τεύχους: 23

magazine cover

Περιεχόμενα

Της σύνταξης / Editorial

Πρόσφυγες και τρομοκρατία

Φεστιβάλ Βερολίνου / Hellas Filmbox Berlin

«Μια καλή ελληνική ταινία αντισταθμίζει 1.000 γερμανικές συκοφαντίες» του Νίκου Χειλά, Βερολίνο
Zeit für Schwarz und Farbe, Pressemitteilung der Festival-Leitung

Η κρίση / Die Krise

Λαϊκισμός και (Μετα)-Δημοκρατία του Πέτρου Θεοδωρίδη, Θεσσαλονίκη
Griechischer Turbo-Klientelismus von Prof. Dr. Heinz A. Richter, Mannheim
Menschen, die sich wie Tote durch die Straßen schleppen, von Amanda Michalopoulou, Athen
In der Krise Würde bewahren, von Annett Gröschner, Berlin
Griechenland und die EU: ein Beziehungsdrama in vier Akten, von Olga Drossou, Thessaloniki, und Ralf Fücks

Ιστορία / Geschichte

Απάλειψη των προκαταλήψεων και των στερεοτύπων, μια συνέντευξη με τον Γεράσιμο Αλεξάτο του Αποστόλη Ζώη, Θεσσαλονίκη
Alles vergessen, alles erledigt?, von Eberhard Rondholz, Berlin
Feierliche Enthüllung des Denkmals zur Erinnerung an den alten Jüdischen Friedhof von Thessaloniki, von J.Boutaris

Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur

Περικλής Φωτόπουλος- ένας σταρ στη DDR, του Δρ. Γιώργου Μ. Βραζιτούλη, Βερολίνο
„Hungern nach echter Harmonie“, von Hansgeorg Herrmann
Αρχαίο δράμα στον κινηματογράφο, του Ηλία Μαλανδρή, Αθήνα
Ο ζωγράφος Δαυίδ Μπενφοράδο, επιμέλεια Κώστα Κουβέλη, Βερολίνο

Από την Ελλάδα / Aus Griechenland

Ein Land in Schockstarre, von Asteris Kutulas, Berlin
Die Situation von Krankenhäusern in Griechenland: eine Katastrophe – doch Berliner wollen helfen!, von Dr. Holger Bau, Berlin
«Εγκληματικές οργανώσεις», του Κώστα Δημακόπουλου, Βερολίνο
Thespiaí, von Klaus Kumbier, Berlin

Λογοτεχνία / Literatur

Jannis Ritsos heute, von Dr. Agis Sideras, Heidelberg
Ρένα Χατζηδάκη – Κατάσταση πολιορκίας, του Γιώργου Μπαλούρδου, Πειραιάς
Σαντορίνη, του Αλέξιου Μάινα, Αθήνα

Βιβλία που λάβαμε / Buchbesprechungen

Impressum
περισσότερα

Ιούνιος 2015 Αρ. Τεύχους: 22

magazine cover

Περιεχόμενα

Της σύνταξης / Editorial

10 χρόνια «Εξάντας»!

10 χρόνια Εξάντας / 10 Jahre Exantas

Nicht nur für die Seeleute, von Niki Eideneier, Köln
Zum 10jährigen Bestehen von EXANTAS und vor allem der gleichnamigen Zeitschrift, von Asteris Kutulas, Berlin

Γνώμες / Meinungen

Αθήνα – Βερολίνο και η λογική στη μέση, του Κώστα Θ. Καλφόπουλου

Η κρίση / Die Krise

Κωνσταντίνος Τσουκαλάς: Η δύναμη της αντίστασης είναι το πολιτιστικό πλεονέκτημα της Δύσης, Συνέντευξη στο Γρηγόρη Μπέκο, Αθήνα
Kompromisse «konstruktiver Mehrdeutigkeit», von Dr. Gregor Kritidis, Hannover
Über deutsche Halbwahrheiten, von Niels Kadritzke, Berlin

Ιστορία / Geschichte

Der verdrängte Genozid, von Julius H. Schoeps, Potsdam
100 Jahre Genozid, von Kostas Dimakopoulos, Berlin
Η εμπειρία της «Ελεύθερης Ελλάδας», του Ιωάννη Σκαλιδάκη, Αθήνα
Γερμανικές οπτικές της Μάχης της Κρήτης, του Eberhard Rondholz, Βερολίνο
Η εικόνα της Ελλάδας στη DDR μέσα από το έργο του κινηματογραφιστή Karl Gass, του Δρ. Γιώργου Μ. Βραζιτούλη

Οικονομία / Wirtschaft

Rettet den Kapitalismus!, von Janis Varoufakis, Athen

Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur

Συζήτηση με την Χάρις Αλεξίου, της Ελένης Τορόση, Μόναχο
Ο ζωγράφος Σταύρος Παναγιωτάκης, επιμέλεια Κώστας Κουβέλης
Hellas Filmbox Berlin, von Asteris Kutulas, Berlin
Griechenland macht Film, von Ina Kutulas, Berlin

Από την Ελλάδα / Aus Griechenland

Η Αθήνα της κρίσης, του Χρήστου Στρατάκη Προυκάκη, Αθήνα
Amphípolis – Chronologie der Ausgrabungen, von Klaus Kumbier, Berlin

Βερολίνο / Berlin

Wie eine Berlinerin Deutsche und Griechen zusammenbringt, von Philip Volkmann-Schluck
Griechenland als Ruine in schwarzweiß, von Manos Stefanidis, Athen
Μοντέλο πολιτισμικής διπλωματίας, της Μικέλας Χαρτουλάρη

Λογοτεχνία / Literatur

So machen´s alle, von Amanda Michalopoulou, Athen
Βιβλία που λάβαμε

περισσότερα

Δεκέμβριος 2014 Αρ. Τεύχους: 21

magazine cover

Περιεχόμενα

Της σύνταξης / Editorial

Κρίση και παγκοσμιοποίηση

Γνώμες / Meinungen

Η σοφία του Martin Niemöller, του καθ. Δρ. Γιώργου Τσιάκαλου, Θεσσαλονίκη
Λουξεμβούργο. Θέατρο Esch, του Γιάννη Καλαντζή, Βερολίνο

Οικονομία / Ökonomie

Ενέργεια και εξουσία, του Κώστα Λάμπου, Αθήνα

Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur

Θράφια Δανιηλόπουλος. Ζωγράφος, της Όλγας Δανιηλοπούλου, Βερολίνο

Ιστορία / Geschichte

Θεσσαλονικείς Εβραίοι στο Bergen-Belsen και η ιστορία ενός χαμένου τρένου, του Γιώργου Μ. Βραζιτούλη, Βερολίνο

Από την Ελλάδα / Aus Griechenland

Η σκυτάλη της αχρειότητας, του Κώστα Δημακόπουλου, Βερολίνο
Weimarer Verhältnisse in Griechenland, von Niels Kadritzke, Berlin/Syros
Ist Griechenland ein gescheitertes Land?, von Wassilis Aswestopoulos
Καπνομάγαζα, του Καμίλο Νόλλα, Αθήνα
Río und Antírio, von Klaus Kumbier

Βερολίνο / Berlin

Θανάσης Βαλτινός: Ο ελληνικός λαός έχει μεγάλη ευθύνη για το κατάντημά του, του Νίκου Χειλά, Βερολίνο
Η Κρίση της Διασποράς στο παράδειγμα του Βερολίνου, του Διονύση Γρανά, Βερολίνο
Η γερμανική μεταναστευτική πολιτική και το μέλλον των Συλλόγων της Διασποράς, της Αλίκης Γκερλιώτη, Βερολίνο

Πολιτική επικαιρότητα / Zeitgeschehen

Κύπρος. Σαράντα χρόνια πριν, του Κώστα Μπαλάνου, Βερολίνο
Europa muss Zypern beistehen – im eigenen Interesse, von Kostas Dimakopoulos, Berlin

Λογοτεχνία / Literatur

Τα λαστιχένια πηγάδια. Θοδωρής Τόλης, της Λουκίας Στέφου, Βερολίνο
Στον τελευταίο όροφο, του Κυριάκου Χαλκόπουλου, Θεσσαλονίκη/Βερολίνο
Η Γοργόνα, Για την Ιθάκη, Κάλυμνος, της Δάφνης Μαρίας Βουβάλη, Αθήνα
Eine andere Weihnachtsgeschichte, von Niki Eideneier, Köln

Παρουσιάσεις βιβλίων / Buchvorstellungen

Über Nikos Dimou „Die Deutschen Griechen sind an allem schuld“, Eberhard Rondholz, Berlin
Eleni Torossi „Als ich dir zeigte wie die Welt klingt, von Niki Eideneier, Köln
Ein Kosmos namens Griechenland, von Niki Eideneier, Köln
Βιβλία που λάβαμε / Buchbesprechungen
Impressum

περισσότερα

Ιούνιος 2014 Αρ. Τεύχους: 20

magazine cover

Περιεχόμενα

Της σύνταξης / Editorial

Πρωτογενές πλεόνασμα

Ιστορία / Geschichte

Πένθος για τους νεκρούς του Άουσβιτς, του καθ. Δρ. Γιώργου Τσιάκαλου, Θεσσαλονίκη
Τα παιδιά του ελληνικού Εμφυλίου στην Ανατολική Γερμανία, του Δρ. Γιώργου Μ. Βραζιτούλη, Βερολίνο
Vom Memorandum zu Memoria, von Prof. Dr. Chryssoula Kambas, Osnabrück
Das Testament der Toten von Distomo und die Saat des Friedens, von Argyris Sfountouris, Zürich/Athen

Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur

Eine Salonikianerin in Bonn vor 1800 Jahren, von Prof. Dr. Hans Eideneier, Köln
Ο γλύπτης Γιάννης Παππάς Μια φωτογραφία χίλιες σκέψεις… Ο Χρήστος Προυκάκης, της Ελπίδας Πασαμιχάλη, Αθήνα

Από την Ελλάδα / Aus Griechenland

Griechenland gibt es nicht mehr, von Asteris Kutulas, Berlin
Griechenland gibt es doch noch!, von Giorgos Agelastos, Athen
Neonazis in Griechenland, von Giannis Papadopoulos, Athen
Die tiefe Kluft zwischen regierungs-amtlichem Optimismus und der Wahrnehmung der Wirklichkeit durch die griechische Bevölkerung, von Niels Kadritzke, Berlin/Syros
Griechenland – Reise durch ein ersticktes Land, von Gatien Elie, Allan Popelard und Paul Vannier
Amphiáreion bei Oropós, von Klaus Kumbier

Βερολίνο / Berlin

Griechische Kulturstiftung am Wittenbergplatz schließt-Spree ohne Athen, von Frank Bachner, Berlin, und Sta-matis Assimenios, Bonn

Λογοτεχνία / Literatur

Ποιητικά και άλλα ηχηρά παρόμοια, της Λουκίας Στέφου, Βερολίνο
Κωδικός Χαϊκού, του Bart Soethaert, Βερολίνο
Βιβλία που λάβαμε

περισσότερα

Δεκέμβριος 2013 Αρ. Τεύχους: 19

magazine cover

Περιεχόμενα

Της σύνταξης / Editorial

Αρχαιολογία / Archäologie
Olympia-Ausstellung von Prof. Dr. Wolf-Dieter Heilmeyer, Berlin

Ιστορία / Geschichte

Καλάβρυτα, του Κώστα Μπαλάνου, Βερολίνο
Das selektive Gedächtnis der Besiegten, von Eberhard Rondholz, Berlin

Εκπαίδευση / Bildung

Anmerkungen zum griechischen Bildungssystem und seine ideologische Bedeutung, von Angelika Gravert
Παρατηρήσεις σχετικά με το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα και την ιδεολογική του σημασία, της A. Gravert
Τέχνες, Πολιτισμός / Kunst, Kultur
Der Maler Lakis Mouratidis
Die Fotografin Kanella Tragousti
Sinfonische Formen mit „Kavafischer Atmosphäre“!, von Eleni Torossi, München

Βερολίνο / Berlin

Underground. Στους λαβύρινθους της ιστορίας, του Σπύρου Χατζηγιάννη, Βερολίνο
Fofi´s Estiatorion, von Eberhard Rondholz, Berlin

Από την Ελλάδα / Aus Griechenland

, Klaus Kumbier, Berlin
Η έκθεση του Κωνσταντίνου Δοξιάδη για τις πολεμικές αποζημιώσεις, του Αχιλλέα Χεκίμογλου, Αθήνα
TAIPED: Über die griechischen Privatisierungs-Bemühungen, von Niels Kadritzke, Berlin
Τα σταμνιά του Καμπίτη, του Νίκου Ζερβονικολάκη, Αθήνα
Austeritätspraxen, von Nadjy Rakowitz, Berlin

Λογοτεχνία / Literatur

Αναζητώντας την πολιτική θεωρία του Ελύτη στα «ποιητικά πεζά» του, του Σωτήρη Μητραλέξη, Βερολίνο
Το περιεχόμενο του υπόλοιπου, Αλέξης Μάινας, της Νίκης Eideneier, Κολωνία
Βιβλία που λάβαμε / Buchbesprechungen
Impressum

περισσότερα