Τεύχος #29

Η ανθρώπινη συνείδηση  διαθέτει την ικανότητα να σχεδιάζει τη ζωή που θα την ξεπεράσει στο χρόνο. Αυτό το έργο του πνεύματος διασταυρώνεται στο κοντινό και απώτερο μέλλον με άλλα αντίστοιχα και στη συνάντησή τους συνυφαίνεται το πλέγμα των ιδεών και των αντικειμένων του κόσμου μας, με τέτοιο τρόπο, ώστε κανείς δε μπορεί να πει πια πού αρχίζει ή τελειώνει μια προσπάθεια. Ο θάνατος του Κώστα Κουβέλη ήταν για μας, τους ανθρώπους του Εξάντα, μια βαριά απώλεια, μια συναισθηματική τομή που δεν επουλώνεται εύκολα, έτσι που πολλοί φίλοι του περιοδικού φοβήθηκαν πως ίσως εδώ κλείνει ο κύκλος του. Οι πιο αισιόδοξοι σκέφτηκαν ότι, κατά το κοινώς λεγόμενο, με το κλείσιμο αυτού του κύκλου ίσως υπήρχε η δυνατότητα να ανοίξει ένας νέος. Όταν, ενόψει του 29ου Εξάντα, ξεκινήσαμε τις πρώτες συναντήσεις της νέας συντακτικής ομάδας διαπιστώσαμε ότι ο δρόμος μας είναι η διαλεκτική διαχείριση και των δύο παραπάνω τάσεων. Αποφασίσαμε έτσι να προχωρήσουμε σε μια σειρά αλλαγών χωρίς να αγγίξουμε την καρδιά του Εξάντα, αλλαγές που υπήρχαν στο νου μας από καιρό και που κι ο ίδιος ο Κώστας συζητούσε. Ο αναγνώστης θα δει ότι προσπαθήσαμε να κάνουμε τον Εξάντα περισσότερο προσβάσιμο και ευανάγνωστο επενδύοντας σε έναν τυποεκδοτικό εκμοντερνισμό του περιοδικού, τόσο από την άποψη της εικόνας όσο και από την άποψη του περιεχομένου. Το πιο σημαντικό μας επίτευγμα, ωστόσο, είναι ότι ο 29ος Εξάντας είναι εξολοκλήρου δίγλωσσος. Πλέον κάθε αναγνώστης απολαμβάνει πρόσβαση στο σύνολο της ύλης του. Οι αλλαγές που κάναμε ήταν πολλές. Τα μικρά λάθη κι οι καθυστερήσεις είναι αναπόφευκτα σε μια προσπάθεια που στηρίζεται στον εθελοντισμό. Ζητούμε προκαταβολικά συγγνώμη γι’ αυτά. Το αν ο δρόμος που επιλέξαμε να συνεχίσουμε το περιοδικό είναι ο ταιριαστός μένει να κριθεί στο μέλλον. Σε κάθε περίπτωση, παρά τις όποιες αλλαγές, προσπαθήσαμε να μείνουμε πιστοί στο πνεύμα του Εξάντα να γίνει ένα μονοπάτι αγωγής ελληνικών πολιτιστικών στοιχείων στην γερμανική κοινωνία, αλλά και ένας χώρος ευρύτερης πολιτισμικής ανταλλαγής και ενημέρωσης μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων, με οδηγό την αγάπη μας και για τους δυο τόπους. Καλή ανάγνωση!

Εκ μέρους της Σύνταξης

Περιεχόμενα

IN MEMORIAM

Γράμμα στο Κώστα Κουβέλη – Niki Eideneier

Kώστας Κουβέλης (1947 – 2018)

ПОΛІТІКН

Μακεδονικό : Η ευνική μοναξιά της Ελλάδας – Δημήτρης Χριστόπουλος

H Συμφωνία των Πρεσπών – Κώστας Δημακόπουλος

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

Φλώρος Φλωρίδης

Δανάη Κουλμάση

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Lost in translation – Ulf-Dieter Klemm

Κάτσε κοντά μου κι άκουσε…- Hans Eideneier

Πώς θα μάθουν οι Γερμανοί τους Έλληνες; – Michaela Prinziger

IΣTOPIA

Η ιστορία της Ευαγγελικής Κοινότητας στη Θεσσαλονίκη – Ingrid Ripka

ΔΙΑΣΠΟΡΑ

Οι ελληνικές χορωδίες της διασποράς – Oύρζουλα Βρυζάκη

TEXNH

BIBΛIA