9. Δεκεμβρίου 2019

Τεύχος #30

By editorial team

Κάθε που ξεκινάει ένα καινούριο τεύχος, αναρωτιόμαστε ποιο είναι εκείνο το υλικό που μπορεί να ζωντανέψει με τον καλύτερο τρόπο όλους τους προβληματισμούς και τις αγωνίες που αφορούν έναν άνθρωπο που ζει στη Γερμανία και ενδιαφέρεται για τα ελληνικά ζητήματα. Πάντοτε μέλημά μας είναι να μεταφέρουμε μια πληροφορία που να έχει μέσα της τη δύναμη να διανοίξει ορίζοντες και να ρίξει γέφυρες ανάμεσα στα πνεύματα των αναγνωστών μας. Στο τεύχος που έχει ανοιχτό μπροστά του, ο αναγνώστης θα δει την προσπάθειά μας, από κοινού με πολύτιμους συνεργάτες, να συγκροτήσουμε έναν χώρο συνάντησης ποικίλων απόψεων και γεγονότων. Θα βρει εικόνες απ’ το παρελθόν, ματιές στην πολιτική επικαιρότητα, κοινωνικά θέματα, συζητήσεις για τον πολιτισμό, τέχνη και λογοτεχνία. Δε θα μπορούσαν βέβαια να λείπουν και κάποια βερολινέζικα νέα καθώς και οι αναφορές μας σε βιβλία που τέμνουν τις ελληνογερμανικές σχέσεις. Μεταξύ άλλων μια συβολή στην θερμή συζήτηση για την ψήφο των Ελλήνων του εξωτερικού, σκέψεις πάνω στο ζήτημα της κλιματικής αλλαγής με αφορμή της Σύνοδο του ΟΗΕ στη Μαδρίτη καθώς και μια συγκλονιστική μαρτυρία από την περίοδο της Κατοχής. Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν δυο κείμενα Ελλήνων συγγραφέων καθώς για πρώτη φορά δημοσιεύονται μεταφρασμένα στη γερμανική γλώσσα. Πρόκειται για το διήγημα «Φρειδερίκος Γιόχαν Δάινερ» του Θανάση Βαλτινού και για το «Όνειρο» του Γιώργου Σεφέρη. Καλή ανάγνωση!

Εκ μέρους της Σύνταξης