Τεύχος #38
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Γράμμα από την εθνική οδό – Γιώργος Λάιος
ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Ο βιολόγος Thomas Schultze-Westrum – Εμπνευστής του εθνικού θαλάσσιου πάρκου Αλοννήσου- Βορείων Σποράδων – Γιάννης Βλάικος
Wilhelm Wildt. Ένας γιατρός από τη Βαυαρία στο νησί του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη – Andrea Schellinger
Αποχαιρετισμός στον Κώστα Μπαλάνο – Γιώργος Βραζιτούλης
Σπύρος Σημίτης (1943-2023) – Ο Νέστορας της Νομικής Πληροφορικής – Λίλιαν Μήτρου
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
Συζήτηση του Εξάντα με τον δημοσιογράφο Γιώργο Παππά
ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Έλληνες και Ελληνίδες στη Γερμανία και τα γηρατειά – Fred Karl 
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Συνάψεις – Για μια πολυφωνική ευρωπαϊκή κουλτούρα μνήμης, ανοιχτή στους ορίζοντες του μέλλοντος – Carola Lentz
ΙΣΤΟΡΙΑ
Καρυά 1943 – Ολοκαύτωμα και καταναγκαστική εργασία στην Ελλάδα – Η διερεύνηση ενός ναζιστικού εγκλήματος – Iάσον Χανδρινός
Ο χρόνος τρέχει…Μια επίσκεψη στη Βάσω Σταματίου, τελευταία Ελληνίδα επιζήσασα του στρατοπέδου συγκέντρωσης γυναικών Ράβενσμπρουκ – Eleni Winckel 
TEXNΗ
Η εικαστικός Καλλιρρόη Ιωαννίδου συζητά με τον Γιώργο Λάιο
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Όλες οι γάτες είναι όμορφες – Elson Zguri
Lost in Translation – Αλλαγή φύλου μέσω μετάφρασης – Ulf-Dieter Klemm 
Ένα νέο βραβείο για ελληνογερμανικές μεταφράσεις – Birgit Hildebrand