Τεύχος #35
Κάθε μας τεύχος βαδίζει πάνω σε μια μυστική γραμμή. Κάθε πρόταση που γράφεται, κάθε λέξη που μεταφράζεται αποκαλύπτει σιγά σιγά αυτό το ίχνος που αφήνει […]
Δασικές πυρκαγιές και δασοπροστασία στην Ελλάδα
Του Νίκου Νικήσιανη* Κάθε καλοκαίρι, οι δασικές πυρκαγιές μας ραγίζουν την καρδιά. Τη στιγμή εκείνη, όταν σε πλημμυρίζει η οργή και ο πόνος, είναι δύσκολο […]
Αφιέρωμα στον Μίκη Θεοδωράκη
Τον Σεπτέμβρη του ‘21 ο Μίκης Θεοδωράκης έφυγε από τη ζωή. Έτσι, ο Εξάντας από κοινού με την ελληνογερμανική χορωδία Πολυφωνία και σε συνεργασία με […]
Τεύχος #34
Καθώς η επανάσταση γίνεται ιστορία ένα μέρος της μετουσιώνεται σταθερά σε μύθο. Κι έτσι γινόμαστε μάρτυρες της «διάσπασης» του γεγονότος, της διακλάδωσής του στις συνειδήσεις […]
1821 – 2021: Διακόσια χρόνια νεοελληνικής ιστορίας
Αναζητώντας τη συνειδησιακή ενδοχώρα του Αντώνη Λιάκου* Ας δούμε τα 200 χρόνια από την Επανάσταση ως ένα εφαλτήριο για να ανοίξουμε τον ορίζοντά μας και […]
Τεύχος #33
Καθώς η επανάσταση γίνεται ιστορία ένα μέρος της μετουσιώνεται σταθερά σε μύθο. Κι έτσι γινόμαστε μάρτυρες της «διάσπασης» του γεγονότος, της διακλάδωσής του στις συνειδήσεις […]
Ελληνικά: «Η θεμέλιος γλώσσα της Ευρώπης»
Παρατηρήσεις στο μεταφραστικό έργο του Γκιούντερ Ντιτς (1930-2017) Της Andrea Schellinger Το γεγονός ότι Οδυσσέας Ελύτης πήρε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1979, προκάλεσε σχετική έκπληξη […]
Μακεδονικό: η εθνική μοναξιά της Ελλάδας
του Δημήτρη Χριστόπουλου * Τον Απρίλιο του 2018 κυκλοφόρησε το βιβλίο που γράψαμε με τον Κωστή Καρπόζηλο 10+1 Ερωτήσεις & Απαντήσεις για το Μακεδονικό (Αθήνα, […]
Η πολιτική διάσταση της γλώσσας – και πώς (δεν) μεταφράζεται
Σκέψεις ενός Έλληνα μεταφραστή με αφορμή γλωσσικά προβλήματα στον σύγχρονο πολιτικό λόγο του Κώστα Κοσμά Το φαινόμενο της ανόδου της δεξιάς είναι επίκαιρο σε ολόκληρη […]
100 Χρόνια Bauhaus – Μια συζήτηση με τον Λουκά Μπαρτατίλα
Με αφορμή την επέτειο των 100 χρόνων από την εμφάνιση του Bauhaus στη Βαϊμάρη, το Ινστιτούτο Γκαιτε Αθηνών διοργάνωσε, με την υποστήριξη του Υπουργείου Εξωτερικών […]