Heft #33

Während  die Revolution zu Geschichte wird, verwandelt sich ein Teil von ihr beständig in Mythos. Und so werden wir zu Zeugen der „Aufsplitterung“ des Ereignisses, seiner Verzweigung ins jeweilige Bewusstsein jener, die es verändern. Manchmal müssen Dekaden oder Hunderte von Jahren vergehen, bevor wir wieder beginnen, – gegen den Strom schwimmend – den Weg zu den Quellen zu suchen. Selbst dann jedoch, wenn die Suche zaghaft die einschlägigen Felder eröffnet, wird die Reise in die Vergangenheit nicht einfacher, denn es ist unerträglich aufzugeben, was uns tradiert wurde, und noch schwieriger, unsere Existenz von einer „hehren“ Vergangenheit zu lösen. Diese eigentümliche „Entdeckung“ des Verfalls behindert nicht nur den Geschichtsforscher. Die Liebe zu einer „besseren“ Vergangenheit hindert uns oft, uns selbst zu lieben, uns befreit als Entitäten einer Welt neu zu denken, die nicht hinter uns, sondern vor uns liegt. Und wenn wir diesen Schritt schafften, würden wir vielleicht entdecken, dass unsere Größe nicht von der Höhe der Mauern bestimmt wird, die wir bauen, sondern von der Breite des Himmels, den wir teilen. Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre!

Die Redaktion

Inhalt

Editorial

Brief aus Athen

POLITIK

Zur Lage der griechischen Wirtschaft nach der Pandemie, Anastasios Giannitsis

GESPRÄCHE

Ein Gespräch mit dem Psychiater Nikos Tzavaras

KULTUR

Lost in translation, Dieter Klemm

Historische Lieder über 1821, die ihre eigene Geschichte schreiben, Ursula Vryzaki

GESCHICHTE

1821-2021: Zweihundert Jahre neugriechische Geschichte, Antonis Liakos

Kardaki, 22. August 1944: Wehrmachtsverbrechen auf Kreta, Ulrich Moennig

Ein gründlicher Chronist des „Unternehmens Marita“, Eberhard Rondholz

GESELLSCHAFT

Was ich trug, Elena Akrita

Die neue islamische Kultstätte (Moschee) in Athen, Vassilios N. Makrides

KUNST

Der Maler Stelios Faitakis

LITERATUR

Vassilis Alexakis (1943 – 2021) Von der Sprache des Exils zu den Sprachen der Freiheit, Ioanna Kouki

BÜCHER